léto končí...
nitka divokých husí
na hedvábném čínském obraze
rozplývá se ve vzdálených horách
v pravém horním rohu
Michail Baru, * 1958, významný představitel ruského minimalismu v poezii, žije v Moskvě.
Přeložil: Jakub Grombíř.
Obrázky: Autorem výtvarného materiálu je Vitalij Pušnický (* 1967). Žije v St. Petersburgu čili Petrohradě. Více na www.pushnitsky.ru
oslava Nového roku
vedle umělohmotného stromku
tvářím se, že jsem šťastný
Michail Baru, * 1958, významný představitel ruského minimalismu v poezii, žije v Moskvě.
Přeložil: Jakub Grombíř.
Obrázky: Autorem výtvarného materiálu je Vitalij Pušnický (* 1967). Žije v St. Petersburgu čili Petrohradě. Více na www.pushnitsky.ru
dům bez hospodáře
v rohu se spokojeně schoulil
prach do klubíčka
Michail Baru, * 1958, významný představitel ruského minimalismu v poezii, žije v Moskvě.
Přeložil: Jakub Grombíř.
Obrázky: Autorem výtvarného materiálu je Vitalij Pušnický (* 1967). Žije v St. Petersburgu čili Petrohradě. Více na www.pushnitsky.ru
Michail Baru
* * *
sníh na římse
purpurové květy magnólie
na poštovní známce
Vjačeslav Vasin
* * *
bouřlivě a hlučně
v dětské besídce
smějí se bezdomovci
Jelena Barinovová
* * *
Blázinec –
Krabička od sirek
Pro ženy s ulámanými křídly…
* * *
Podávám ti jablko
A ty si ho nebereš…
Myslíš, že je z umělé hmoty…
Přeložil: Jakub Grombíř
…
Noc. Křižovatka.
Kohosi vyhlíží
Od nevyspání červené
Oko semaforu.
…
újezdní městečko
bronzový vůdce na podstavci
natahuje, natahuje ke mně svou prázdnou čepici
…
strašidelný film
tyčka od lízátka
uvázla v koutku úst
Michail Baru (* 1958), významný představitel ruského minimalismu, pracuje v Puščinu u Moskvy jako chemický výzkumník, ukázky z jeho tvorby lze najít na stránkách http://www.inext.cz/texty
Přeložil: Jakub Grombíř
Fotografie: Medák Jehněda