Michail Baru

léto končí...
nitka divokých husí
na hedvábném čínském obraze
rozplývá se ve vzdálených horách
v pravém horním rohu


s6.jpg

    Michail Baru, * 1958, významný představitel ruského minimalismu v poezii, žije v Moskvě.

    Přeložil: Jakub Grombíř.

   Obrázky:  Autorem výtvarného materiálu je Vitalij Pušnický (* 1967). Žije v St. Petersburgu čili Petrohradě. Více na www.pushnitsky.ru

Michail Baru

oslava Nového roku
vedle umělohmotného stromku
tvářím se, že jsem šťastný

s5.jpg

    Michail Baru, * 1958, významný představitel ruského minimalismu v poezii, žije v Moskvě.

    Přeložil: Jakub Grombíř.

   Obrázky:  Autorem výtvarného materiálu je Vitalij Pušnický (* 1967). Žije v St. Petersburgu čili Petrohradě. Více na www.pushnitsky.ru

Michail Baru

dům bez hospodáře
v rohu se spokojeně schoulil
prach do klubíčka

s4.jpg

   Michail Baru, * 1958, významný představitel ruského minimalismu v poezii, žije v Moskvě.

    Přeložil: Jakub Grombíř.

   Obrázky:  Autorem výtvarného materiálu je Vitalij Pušnický (* 1967). Žije v St. Petersburgu čili Petrohradě. Více na www.pushnitsky.ru

Tři ruští básníci

Michail Baru

* * *

sníh na římse
purpurové květy magnólie
na poštovní známce

grom1.jpg

Vjačeslav Vasin

* * *

bouřlivě a hlučně
v dětské besídce
smějí se bezdomovci

grom2.jpg


Jelena Barinovová

* * *

Blázinec –
Krabička od sirek
Pro ženy s ulámanými křídly…

grom4.jpg

* * *

Podávám ti jablko
A ty si ho nebereš…
Myslíš, že je z umělé hmoty…

grom3.jpg


Přeložil: Jakub Grombíř

Michail Baru

Noc. Křižovatka.kolo.jpg
Kohosi vyhlíží
Od nevyspání červené
Oko semaforu.

újezdní městečko
bronzový vůdce na podstavci
natahuje, natahuje ke mně svou prázdnou čepici

strašidelný film
tyčka od lízátka
uvázla v koutku úst

Michail Baru (* 1958), významný představitel ruského minimalismu, pracuje v Puščinu u Moskvy jako chemický výzkumník, ukázky z jeho tvorby lze najít na stránkách http://www.inext.cz/texty

Přeložil: Jakub Grombíř
Fotografie: Medák Jehněda